O Barco e o Homem Letrado

Em dada ocasião, Nasrudin estava em um barco com um homem letrado, quando disse algo que contrariava as regras gramaticais:

-Você nunca estudou gramática? - perguntou o estudioso.

-Não, nunca - respondeu Nasrudin.

-Nesse caso, metade de sua vida se perdeu - retrucou outro.

Nasrudin ficou em silêncio durante algum tempo, quando finalmente falou:

-Você nunca aprendeu a nadar? - disse o Mullá ao homem letrado.

-Não, nunca - este respondeu.

-Então, nesse caso, toda a sua vida se perdeu. Estamos afundando.

Amar é alimentar [constantemente]


Uma dor que faz sorrir...!



Ni...

É o amor...

 

BITTERSWEET - Jallaludin Rumi, recitado por Madonna

http://www.youtube.com/watch?v=oWSe4t9v62I

É melhor deixar o vídeo rodando em outra janela e ficar seguindo o texto por aqui... o vídeo foi feito por algum fã e não tem muito sentido com o texto que ela recita.

Segue o poema recitado com tradução:

Bittersweet

In my hallucination
I saw my Beloved's flower garden
In my vertigo, in my dizziness
In my drunken haze
Whirling and dancing like a spinning wheel

(Em minha loucura / Eu vi o florido jardim do amor
Em minha vertigem, tontura / Em minha turva bebedeira
Rodando e dançando como uma roca de fiar)

I saw myself as the Source of Existence
I was there in the beginning
And I was the spirit of love
Now I am sober
There is only the hangover
And the memory of love
And only the sorrow

( Eu vi a mim mesmo como fonte da existência
Estava lá no início / Era o espírito do amor
Agora estou sóbrio / Há apenas uma ressaca
E a memória do amor / E lamento )

I yearn for happiness
I ask for help
I want mercy
And my Love says:

( Anseio por felicidade / Busco ajuda
Exijo misericórdia / E o amor diz: )

Look at me and hear me
Because I am here
Just for that

(Olhe para mim e ouça me / Porque estou aqui
Justamente para isso)

I am your moon and your moonlight too
I am your flower garden and your water too
I have come all this way, eager for you
Without shoes or shawl

( Sou sua lua e luar / Sou sua flor de jardim e a sua água
Caminhei através de tudo, em busca de ti
Descalço e sem vestes )

I want you to laugh
To kill all your worries
To love you
To nourish you

( Quero que ria / Acabe suas preocupações
Para poder te amar / Para poder nutrí-lo )

Oh sweet bitterness
I will soothe you and heal you
I will bring you roses
I, too, have been covered with thorns

( Oh doce amargura
Irei aliviar e curar / Trarei rosas
Eu, também, estou coberto de cicatrizes )

Nossos votos para 2010